동시통역설비(Simultaneous Interpretation System)의 종류 및 시공방법

동시통역설비(Simultaneous Interpretation System)의 종류 및 시공방법

 

 

1. 동시통역설비의 개요

국제회의장, 호텔연회장, 강의실, 회의실 등에서 각국의 언어를 각국 청취자의 언어로 바꾸어서 발송하는 설비를 말하며, 참석자, 발언자는 주로 헤드폰(이어폰)을 착용하여 청취하고, 방청자 및 배석자에게는 스피커를 사용한다.

 

 

2. 동시통역 방식의 종류

1) 유선식 : 소규모 회의장

일반확성설비의 복수 조합에 의한 것으로서 마이크선 및 스피커선의 배선수가 많아 복잡하다.

 

2)무선식 : 중,대규모 회의장

반응형

와이어레스 마이크와 와이어레스 콜과의 조합에 의한 것으로 송화 및 수화에 배선을 없애 깨끗하게 되고, 적외선방식 과 유도방식이 있다.

 

< Fig01. 적외선 방식 >

 

 

< Fig02. 유도방식 >

 

 

3. 구성

Audio System의 경우 동시통역부스, 동시통역 채널, 사회자 마이크, 사회자용 마이크 제어기, 발언자 마이크, 통역자 콘솔, 수신기 및 헤드폰, 인터폰, Voting-System 음향조정탁, 주변컴퓨터, 동력공급 유니트 등으로 구성되고, 회의 장 규모에 따라 화상제공이 필요하게 되는 경우 화상회의 시스템과 연계된다.

 

 

4. 회의 진행에 필요한 기능

· 사회자용 마이크 제어기에서 통제기능 및 발언자 마이크 선택.

· 발언자 마이크에 신청 및 발언 표시.

· 통역자와 사회자간 상호 연락.

· 발언자의 인적, 국적, 발언시간 표시.

· 회의진행 및 통역된 음을 녹음.

 

 

5. 설계 및 시공시 고려사항

· 통역부스는 회의장 전체를 볼 수 있는 높은 위치에 설치

· 통역부스는 음의 공진현상을 방지하기 위하여 3면의 크기가 다르게 할 것.

· 마이크로폰 : 완충제로 표면을 피복.

· 부스내 잔향시간 : 63㎐~8㎑에 대하여 0.8초 이내.

· 조명 : 개별조명장치를 설치하고 조도 400Lx 이상 유지.

· 환경 : 온도(18~22℃), 습도(45~65%), 환기(이산화탄소 농도 0.1% 이하), 실내 및 복도(카펫설치), 높이조절 및 이동이 가능한 의자.

· 기타 : 회의 진행시 회의장과 인접된 장소의 예정된 개,보수 일정 등 소음원이 될 수 있는 일정조정.